1
00:00:12,570 --> 00:00:20,570
彼女の蝶
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,540
ショートストウをベースに
ミロヴァン・グリシッチ「90年後」
3
00:00:26,540 --> 00:00:29,840
映画化: ジョルジェ・カディジェビッチ
4
00:00:30,960 --> 00:00:35,550
劇作家：ボジャナ・アンドリック
5
00:00:35,550 --> 00:00:36,600
ヴレ！
6
00:00:41,680 --> 00:00:42,940
ああ、ヴールさん！
7
00:00:43,640 --> 00:00:45,900
誰だ？
- 私だよ、ジヴァン。
8
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
わかりました。
9
00:00:49,570 --> 00:00:51,030
ちょっとまってください。
10
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
ここにいるよ。
- 確かに。
11
00:01:51,670 --> 00:01:53,010
まあ、まあ。
12
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
ちょっと昼寝をしただけです。
13
00:01:57,470 --> 00:01:59,220
抵抗するのは難しいです。
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,970
この騒音を聞きながら。
15
00:02:02,890 --> 00:02:04,350
ずっと。
16
00:02:35,840 --> 00:02:38,430
それで審議会は終わったのか？
17
00:02:39,430 --> 00:02:40,510
終了しました。
18
00:02:48,730 --> 00:02:49,980
どうしたの？
19
00:02:52,060 --> 00:02:54,900
たくさんの人がいました。
- 本当に？
20
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
本当に。
21
00:03:00,910 --> 00:03:01,820
シュー！
22
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
くそったれ！
23
00:03:03,870 --> 00:03:04,950
シュー！
24
00:03:11,880 --> 00:03:13,750
いつ戻ればいいですか？
25
00:03:14,500 --> 00:03:17,630
によって行われます。
おはようございます、マスター・ジヴァン。
26
00:03:18,630 --> 00:03:20,720
それで、ここで寝てるの？
27
00:03:21,130 --> 00:03:22,180
私は。
28
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
一人で？
29
00:03:26,390 --> 00:03:27,390
一人で。
30
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
怖くないですか？
31
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
いいえ。
32
00:03:35,190 --> 00:03:36,570
そうすべきでしょうか？
33
00:03:50,660 --> 00:03:53,960
ジヴァン様、そうですよね
あなたの娘、ラドーカ？
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,340
はい、それが彼女です。
35
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
美しい。
36
00:03:59,010 --> 00:04:00,670
蝶のように。
37
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
死ねよ、クソ野郎。
38
00:07:00,810 --> 00:07:01,860
ヴレ！
39
00:07:03,770 --> 00:07:04,980
ああ、ヴールさん！
40
00:07:07,610 --> 00:07:08,950
入りましょう。
41
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
皆さん！
42
00:08:09,510 --> 00:08:10,760
みんな。
43
00:08:11,300 --> 00:08:12,340
みんな。
44
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
なぜラケットなのか？
45
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
ヴールは死んだ。
46
00:08:23,770 --> 00:08:24,900
あなたが言うこと？
47
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
死んだ。
48
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
死んだ。
49
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
誰が死んだの？
50
00:08:35,530 --> 00:08:36,700
ヴールです。
51
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
彼も同様だ。
52
00:09:47,270 --> 00:09:49,440
ストラヒンジャ、あなたは私を怖がらせました。
53
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
どこにいたの？
54
00:09:51,780 --> 00:09:55,240
ここでジバンが発表した
結婚に関しては自由です。
55
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
また？
56
00:09:57,700 --> 00:09:58,780
私は誓います。
57
00:10:00,740 --> 00:10:03,080
そんなこと言わなければよかったのに。
58
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
ああ、でもどうしてできなかったんだろう？
59
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
彼は何と言っていますか？
60
00:10:08,540 --> 00:10:10,210
ああ、彼を知っていますね。
61
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
羊を飼っていた
水車の上。
62
00:10:22,350 --> 00:10:24,270
川を見つめる。
63
00:10:26,020 --> 00:10:28,270
そして、そこに飛び込んでみたかったのです。
64
00:10:29,230 --> 00:10:30,770
それに溺れること。
65
00:11:03,680 --> 00:11:05,430
走れ、走れ、彼はここにいる。
66
00:11:07,020 --> 00:11:08,690
ストラヒンジャ、逃げてください。
67
00:11:10,100 --> 00:11:11,770
なぜ走らなければならないのでしょうか？
68
00:11:14,190 --> 00:11:15,610
行ってください、お願いします。
69
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
なぜここにいるのですか？
70
00:11:45,890 --> 00:11:47,770
私はその群れを追った。
71
00:11:48,390 --> 00:11:49,810
家に帰りなさい。
72
00:11:57,650 --> 00:12:00,360
またここで会ったら覚えててね。
73
00:12:01,240 --> 00:12:03,070
あなたは決して離れることはありません！
74
00:12:14,380 --> 00:12:15,670
哀れなヴール。
75
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
神が彼の魂を祝福してくださいますように。
76
00:12:19,010 --> 00:12:21,090
彼は3人目です。
77
00:12:21,630 --> 00:12:22,680
いいえ、
78
00:12:22,680 --> 00:12:24,220
彼は4人目です。
79
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
わずか 1 年で 4 つの製粉業者が誕生しました。
80
00:12:29,180 --> 00:12:31,350
サヴァが戻ってきた、と私は言う。
81
00:12:31,600 --> 00:12:34,230
彼は戻ってきました。
- それは解決されるべきです。
82
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
平和はほとんどありません。
83
00:12:35,940 --> 00:12:38,440
神よ、この悪をくらえ、私たちに懇願します。
84
00:12:38,780 --> 00:12:39,860
人々。
85
00:12:40,070 --> 00:12:43,070
就寝前のこうした話を聞かないでください。
86
00:12:44,450 --> 00:12:46,660
サヴァ・サバノビッチはいない。
87
00:12:46,990 --> 00:12:48,790
吸血鬼はいないよ。
88
00:12:49,740 --> 00:12:52,250
工場について考えてみましょう。
89
00:12:56,000 --> 00:12:57,540
皆さんの声が聞こえていますが、
90
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
老妻のように泣き言を言う。
91
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
わかりますか、私たちにはパンがないのですか？
92
00:13:03,510 --> 00:13:05,220
悪はありません。
93
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
警戒すべき「ブルコドラク」はいない。
94
00:13:10,100 --> 00:13:12,310
そしてヴール？ヴールはどうやって死んだの？
95
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
どうやって？
96
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
他の死んだ人間と同じように。
97
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
彼の時代が来たのだ。
98
00:13:19,360 --> 00:13:20,610
それで彼は死んだのです！
99
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
ああ。
100
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
それで、今は何ですか？
101
00:13:23,820 --> 00:13:26,530
小麦は腐るまで放置すべきでしょうか？
102
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
彼とこの狂気のせいでしょうか？
103
00:13:29,780 --> 00:13:31,790
確かに、あなたには一理あります。
104
00:13:32,160 --> 00:13:36,210
私たちは工場なしでは生きていけません。
小麦がないことにはほとんど対処できません。
105
00:13:36,370 --> 00:13:37,920
聞いてください兄弟たち。
106
00:13:38,750 --> 00:13:42,510
勇気を出して恐怖に立ち向かいましょう。
そこで数晩寝ます。
107
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
さあ、誰が私と一緒にいるの？
108
00:13:51,140 --> 00:13:53,730
兄弟たち、もう一度やってみましょう。
109
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
別の製粉業者を探しましょう。
110
00:13:57,400 --> 00:14:01,570
ああ、そしてこの新しい製粉業者は誰になるのでしょうか？
- 誰もやりたがらないよ。
111
00:14:02,360 --> 00:14:06,950
おそらく本物の司祭がいたら、彼は
祈りはうまくいくでしょう、そして私たちは彼を利用するでしょう。
112
00:14:06,950 --> 00:14:10,870
スレドジェのことを言ってるの？
いつもふざけてる人？
113
00:14:11,990 --> 00:14:15,330
冗談を言うこともありますが、仕事をしているときは、
114
00:14:15,330 --> 00:14:18,710
私はただの嘘つきではありません、
役に立っているように見えるふりをする。
115
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
ばか！
116
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
手を私から遠ざけてください。
117
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
なんと！
118
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
来て。
119
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
こんにちは、マスター・ジヴァン。
120
00:15:17,310 --> 00:15:20,350
私はあなたに良い一日を言いました。
- 何が欲しいの？
121
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
マスター・ジヴァン、聞きに来ました...
122
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
ラドイカの手のために。
123
00:15:34,080 --> 00:15:35,580
誰の代わりに？
124
00:15:36,290 --> 00:15:37,660
わたし、他に誰？
125
00:15:40,160 --> 00:15:41,830
推測できませんでした。
126
00:15:44,040 --> 00:15:46,590
本当に結婚することを決めたんですよね？
127
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
私は持っている。
128
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
ラドーカと？
129
00:15:50,840 --> 00:15:52,300
ラドーカさんと。
130
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
彼女をあの小屋に住まわせるつもりですか？
131
00:15:57,930 --> 00:16:02,020
母にとっては良い家だったのですが、
妻にとっても大丈夫でしょう。
132
00:16:03,860 --> 00:16:05,770
どうやって妻を養うつもりですか？
133
00:16:06,320 --> 00:16:07,900
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
134
00:16:08,690 --> 00:16:10,070
貧乏かも知れませんが、
135
00:16:10,240 --> 00:16:12,410
でも私は健康です、仕事はします。
136
00:16:41,180 --> 00:16:42,690
なぜ待っているのですか？
137
00:16:44,980 --> 00:16:47,060
答えを待っています。
138
00:16:47,860 --> 00:16:50,230
それでは、しばらくお待ちください。
139
00:16:51,030 --> 00:16:52,860
大丈夫、急いでいません。
140
00:16:53,360 --> 00:16:55,870
そうしたら死ぬまで待つことになります。
141
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
それから、言わなければなりません
何か、マスター・ジヴァン。
142
00:17:03,290 --> 00:17:06,250
あなたがいなくても
幸いです、私は彼女を連れて行きます。
143
00:17:12,130 --> 00:17:14,930
道に迷ってください...あなたは理性を超えています。
144
00:17:15,590 --> 00:17:16,840
これを知ってください。
145
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
もしまたここに戻ってきたら。
146
00:17:19,470 --> 00:17:22,730
ノックします...ある意味
あなたのその頭蓋骨の中へ。
147
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
完全に決めたんですか？
148
00:18:18,530 --> 00:18:20,910
選択肢について考えてみました。
149
00:18:21,330 --> 00:18:23,240
他に選択肢はありません。
150
00:18:23,950 --> 00:18:26,330
そして家は？
- 私は気にしない。
151
00:18:27,080 --> 00:18:30,590
家...何に必要ですか?
152
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
ほこりを出す場所
そして惨めになりますか？
153
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
どこへ行きますか？
154
00:18:36,010 --> 00:18:37,430
わからない。
155
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
どこか、遠く。
156
00:18:42,470 --> 00:18:43,600
そして私は？
157
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
あなた？
158
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
放っておいてもいいですか？
159
00:19:16,210 --> 00:19:19,840
どうだろう、このまま見守っていようか
他の男と結婚するの？
160
00:19:22,260 --> 00:19:25,430
ポドサヴィナに行きます。
なんとかなるよ。
161
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
ここに居るよりはいいよ。
162
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
ここには何があるの？何もない。
163
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
私はどうなるのでしょうか？
164
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
あなたはすぐに結婚するでしょう。
165
00:19:44,160 --> 00:19:46,830
あなたがどの男のものになるかは誰にも分かりません。
166
00:19:48,330 --> 00:19:49,710
ああ、ラドーカ！
167
00:20:11,690 --> 00:20:14,150
何をすべきかを決める時が来ました。
168
00:20:14,650 --> 00:20:16,820
取り壊せ！
- 彼は何と言っていますか？
169
00:20:16,980 --> 00:20:21,280
工場を破壊して、別の工場を建てます。
- いいえ、兄弟たち、なぜ私たちはそんなことをするのですか？
170
00:20:21,450 --> 00:20:25,160
地面に叩きつけろ！
- 妻を地面に叩きつけてください。
171
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
くたばれ！
172
00:20:38,420 --> 00:20:40,590
やめて、やめて！
173
00:20:47,430 --> 00:20:48,470
静かな。
174
00:20:51,850 --> 00:20:52,770
ああ、
175
00:20:52,770 --> 00:20:53,980
ストラヒンジャ！
176
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
どこへ行ったの？ここに来て。
177
00:20:57,820 --> 00:20:59,780
できません、急いでいます。
178
00:21:00,990 --> 00:21:02,110
ナンセンス。
179
00:21:02,360 --> 00:21:04,110
しばらく仕事を忘れてください。
180
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
私たちと一緒に飲みましょう。
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,760
どこにいたの？
182
00:21:23,130 --> 00:21:24,340
自宅で。
183
00:21:24,340 --> 00:21:26,720
来て、来て、呪文を休めて、休んでください。
184
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
空いてるよ-
185
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
えー...
186
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
ああ、確かにそうですよ。
187
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
ちょっとお待ちください。
188
00:21:38,520 --> 00:21:41,190
何が起こっているのですか、評議会を開いているのですか？
189
00:21:41,190 --> 00:21:43,440
恐れ入りますが、私たちは深刻な問題に陥っています。
190
00:21:43,610 --> 00:21:44,740
しかし、なぜ？
191
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
今は製粉業者がいません。
192
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
ヴールって粉屋じゃなかったっけ？
193
00:21:51,950 --> 00:21:53,080
ヴレ...
194
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
は...
195
00:21:55,710 --> 00:21:56,620
死んだ。
196
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
神が彼の魂を祝福してくださいますように。
197
00:22:00,090 --> 00:22:01,880
それでは、親愛なるストロー。
198
00:22:02,130 --> 00:22:04,380
他に製粉業者が見つかりません。
199
00:22:04,720 --> 00:22:06,470
憂鬱な悩みだ。
200
00:22:06,930 --> 00:22:10,680
とても大きな村です。水1つ
工場があり、それを経営する人は誰もいません。
201
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
そうだ、ストラヒ。
202
00:22:13,100 --> 00:22:14,230
私の少年よ。
203
00:22:15,430 --> 00:22:18,400
かなり長い間会っていません。
204
00:22:19,560 --> 00:22:20,730
ご存知の通り、
205
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
私たちはあなたを自分の息子のように愛しています。
206
00:22:24,190 --> 00:22:25,280
ストラヒ。
207
00:22:25,280 --> 00:22:26,530
親愛なる。
208
00:22:28,860 --> 00:22:30,030
親愛なる。
209
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
私たちの製粉業者になっていただけませんか？
210
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
私たちが困っているときに助けてくれませんか？
211
00:22:39,170 --> 00:22:41,790
助けてください、兄弟よ、私たちの子供たちよ
212
00:22:41,790 --> 00:22:43,840
パンがなくてお腹が空いている。
213
00:22:45,550 --> 00:22:46,720
なぜ私が？
214
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
お願いです、もしあなたが私たちを助けてくれないなら、
215
00:22:50,260 --> 00:22:54,220
小麦を挽かなければなりません、
私たちの裸の歯で！
216
00:23:01,400 --> 00:23:02,650
やりますよ。
217
00:23:04,940 --> 00:23:06,860
しかし、それは長い間だけです。
218
00:23:07,360 --> 00:23:08,740
お金が必要になります。
219
00:23:08,900 --> 00:23:11,030
道路の準備をしています。
220
00:23:12,370 --> 00:23:14,660
まあ、ソニー、神のご加護がありますように。
221
00:23:14,910 --> 00:23:17,660
私はいつも言ってきた、あなたは
私たちのような男性は二度います。
222
00:23:17,910 --> 00:23:20,710
さあ皆さん、飲みましょう！
223
00:23:21,080 --> 00:23:23,090
さあ、ストラヒンジャ、飲んでください。
224
00:25:56,160 --> 00:25:57,610
さあ、入ってください。
225
00:25:57,870 --> 00:25:59,200
わかりました、そうします。
226
00:25:59,200 --> 00:26:00,410
わかりました。
- わかりました。
227
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
ああ、ストラヒンジャ！
228
00:26:34,900 --> 00:26:36,820
ああ、なんて残念なことでしょう。
229
00:26:37,070 --> 00:26:38,240
泣くために。
230
00:26:38,410 --> 00:26:40,280
泣いて時間を無駄にしないでください。
231
00:26:40,450 --> 00:26:42,620
残ったものを集めましょう。
232
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
あれはあなたですか、ストラヒンジャ？
233
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
それは私です。
234
00:27:41,010 --> 00:27:43,260
神の名において、あなたは生きていますか？
235
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
はい。
236
00:27:44,850 --> 00:27:47,520
教えてください。
- 昨夜何が起こりましたか?
237
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
それは...彼でしたか？
238
00:27:51,980 --> 00:27:52,770
誰が？
239
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
サヴァ…サヴァノビッチ。
240
00:27:55,400 --> 00:27:57,860
おいおい、みんなに言いましたよ。
241
00:27:58,690 --> 00:28:02,200
でも、彼が一緒にいるのを見ましたか？
あなた自身の二つの目ですよね？
242
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
父親、息子の名前。
- 神が私たちを救ってくださいますように。
243
00:28:07,910 --> 00:28:10,410
神は私たちと共におられます。
- 人々を救ってください。
244
00:28:37,770 --> 00:28:38,940
人々！
245
00:28:39,900 --> 00:28:43,780
サヴァ・サバノビッチを知っている人はいますか？
- 彼の墓だけ。
246
00:28:43,950 --> 00:28:47,370
誰が彼を知ることができるでしょうか？
彼は一世紀以上前に亡くなりました。
247
00:28:47,580 --> 00:28:50,410
私たちに教えてくれる人を知っています。
- 誰が？
248
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
老婦人、ミルジャニツカ。
249
00:28:55,210 --> 00:28:56,500
彼女なら分かるだろう。
250
00:28:56,960 --> 00:28:59,460
彼女や誰かが私たちに言えるとは思えません。
251
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
来て。
252
00:29:19,150 --> 00:29:20,980
来て、来て。
253
00:29:28,990 --> 00:29:31,040
お願いです、彼女に聞いてください。
254
00:29:31,200 --> 00:29:32,540
いいえ、私ではありません。
255
00:29:32,910 --> 00:29:35,170
他に誰も聞かなかったら、私が聞いてみます。
256
00:29:37,250 --> 00:29:38,880
ミルジャナおばあちゃん！
257
00:29:39,210 --> 00:29:41,590
大声で
258
00:29:42,510 --> 00:29:44,970
ああ、ミルジャナおばあちゃん！
259
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
もっと上手にできるよ。
260
00:29:50,220 --> 00:29:51,520
ミリャナ！
261
00:29:53,350 --> 00:29:55,060
待って、試してみます。
262
00:30:00,820 --> 00:30:03,150
ああ、ミルジャナおばあちゃん！
263
00:30:04,990 --> 00:30:06,610
なぜ叫ぶのですか？
264
00:30:06,610 --> 00:30:07,320
えー。
265
00:30:07,490 --> 00:30:10,660
おばあちゃん、何でも知ってるよ
サヴァ・サバノビッチについては？
266
00:30:11,490 --> 00:30:13,700
どこから来たの、ソニー？
267
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
私たちは... 私たちはから来ました
ザロシエの評議会！
268
00:30:18,420 --> 00:30:19,750
いいですね、いいですね。
269
00:30:21,460 --> 00:30:23,760
サヴァ・サバノビッチについて知っていますか？
270
00:30:26,470 --> 00:30:30,550
さあ、おばあちゃん、わかってるよ
サヴァ・サバノビッチについて何かありますか？
271
00:30:32,010 --> 00:30:33,560
サヴァ・サバノビッチ?
272
00:30:34,100 --> 00:30:36,810
ええと...はっきりしたことは何も分かりません、誓います。
273
00:30:38,730 --> 00:30:40,360
以上です。
274
00:30:57,370 --> 00:30:58,750
サヴァ、そうですか？
275
00:31:00,540 --> 00:31:02,170
サヴァさんのことは知っていました。
276
00:31:02,710 --> 00:31:03,920
彼は醜かった。
277
00:31:07,010 --> 00:31:08,720
彼の墓はどこにありますか？
278
00:31:10,840 --> 00:31:13,850
あなたが言うこと？
- 私は言いました、彼の墓はどこですか？
279
00:31:14,010 --> 00:31:15,430
えー...えー...
280
00:31:16,020 --> 00:31:18,690
彼の墓、どこにあるの、彼の墓？
281
00:31:18,850 --> 00:31:20,730
誰のお墓？
282
00:31:21,230 --> 00:31:22,440
サヴァさん！
283
00:31:22,650 --> 00:31:24,900
ああ…サヴァさんだ！
284
00:31:25,530 --> 00:31:27,860
私は...わかりません。
285
00:31:28,030 --> 00:31:29,700
私は誓います。
286
00:31:30,070 --> 00:31:31,820
これではどうにもなりません。
287
00:31:46,050 --> 00:31:47,380
サヴァのお墓？
288
00:31:49,300 --> 00:31:50,880
すぐそこです。
289
00:31:54,470 --> 00:31:56,350
どこ？
- どこ？
290
00:31:56,520 --> 00:31:57,930
どこ？
- どこ？
291
00:31:58,310 --> 00:32:02,600
あそこにある方法...近くに
溝、ニレの木の下。
292
00:32:35,470 --> 00:32:37,260
なんて時間の無駄でしょう。
293
00:32:38,770 --> 00:32:40,850
この歩き方は死ぬほどだ。
294
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
ブラザーズ。
295
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
なぜこれを行うのでしょうか?
296
00:32:51,400 --> 00:32:53,780
それはまったく無意味です。
297
00:32:54,990 --> 00:32:57,530
これはすべて無意味です。
298
00:33:02,960 --> 00:33:06,380
なぜ私たちはババアの言うことを聞いたのでしょうか？
- これを聞いてください。
299
00:33:07,250 --> 00:33:09,880
続けるためには馬が必要だ。
300
00:33:10,590 --> 00:33:12,840
おじいちゃん、なぜ前に言わないのですか？
301
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
まず、種牡馬が必要です。
302
00:33:16,140 --> 00:33:19,010
次に杭を準備します。
303
00:33:19,680 --> 00:33:21,390
そして聖水。
304
00:33:22,520 --> 00:33:26,060
私たちの村で種牡馬を飼っているのは誰ですか？
305
00:33:27,810 --> 00:33:30,900
ジヴァン様…彼はただ一人です。
306
00:33:31,440 --> 00:33:34,610
あの野郎？彼はそれを私たちにはくれません。
307
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
神の祝福がありますように、兄弟。
308
00:34:28,790 --> 00:34:30,540
休んでいるんですよね？
309
00:34:33,170 --> 00:34:36,880
なぜここにいるのですか？
- ミルジャニツカと用事があったんだ。
310
00:34:38,430 --> 00:34:41,260
サヴァ・サバノビッチについて彼女に尋ねますよね？
311
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
いいえ。
312
00:34:45,810 --> 00:34:47,310
どうやって知りましたか？
313
00:34:48,440 --> 00:34:50,860
あなたは他の子供たちよりも悪いです...
314
00:34:51,020 --> 00:34:52,900
ヴァルコドラクを狩る。
315
00:34:53,820 --> 00:34:57,320
大人の男たちよ、恥を知れ。
316
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
兄弟。
317
00:35:30,020 --> 00:35:33,150
馬や種牡馬を飼っていませんか？
318
00:35:34,570 --> 00:35:36,230
知っています、なぜ聞くのですか？
319
00:35:36,230 --> 00:35:38,110
私の牝馬と繁殖するためです。
320
00:35:38,490 --> 00:35:40,240
そこ、納屋の中。
321
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
彼を連れて行ってください。
322
00:36:04,050 --> 00:36:05,350
兄弟。
323
00:36:05,930 --> 00:36:08,100
なぜその男を拒否したのですか？
324
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
誰が？
325
00:36:09,980 --> 00:36:11,230
ストラヒンジャ。
326
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
そうでしたか？
327
00:36:15,150 --> 00:36:16,270
そうしましたね。
328
00:36:18,530 --> 00:36:20,610
まあ...まあ...さて。
329
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
なぜ彼にその女の子を与えないのですか？
330
00:36:26,580 --> 00:36:30,830
お兄さん、聞きに来たら
これ、行ってください、門はそこにあります。
331
00:36:44,930 --> 00:36:47,890
昨日の夜、工場で寝たのは誰ですか?
332
00:40:07,550 --> 00:40:08,590
ジェモ。
333
00:40:09,470 --> 00:40:11,090
彼を導かないでください。
334
00:40:11,090 --> 00:40:12,590
彼にリードしてもらいましょう。
335
00:40:12,840 --> 00:40:15,010
もっとよく知っているなら、そうすればいいのです。
336
00:40:17,930 --> 00:40:19,350
待って、待って。
337
00:40:34,240 --> 00:40:37,700
兄弟たち、何が起こっているのですか？
馬が私たちを導いてくれます。
338
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
愚か者よりも馬に従う方が良い。
339
00:40:42,290 --> 00:40:44,130
私はここにいます。
340
00:40:45,000 --> 00:40:46,130
私も。
341
00:40:49,880 --> 00:40:50,970
黙れ。
342
00:40:58,560 --> 00:40:59,930
どうしたの？
343
00:41:00,730 --> 00:41:02,270
お墓ですか？
344
00:41:08,520 --> 00:41:10,650
そう、お墓です。
345
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
わかりました。
346
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
掘り始めます-
347
00:41:37,680 --> 00:41:38,810
ここです。
348
00:41:39,600 --> 00:41:40,890
掘り続けますか？
349
00:41:41,720 --> 00:41:43,020
掘り続けてください-
350
00:41:54,490 --> 00:41:55,950
もっと、もっと。
351
00:42:12,840 --> 00:42:14,010
これを持ってください。
352
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
ステーク。
353
00:42:23,100 --> 00:42:24,390
聖水。
354
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
祈り。
355
00:42:34,940 --> 00:42:38,450
父の御名において、
御子と聖霊。
356
00:42:49,580 --> 00:42:52,000
司祭さん、蝶に気をつけてください。
357
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
今。
358
00:43:10,770 --> 00:43:12,150
続けてください。
359
00:43:18,950 --> 00:43:21,370
司祭さん、聖水、聖水！
360
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
聖水、早く！
361
00:43:24,080 --> 00:43:25,750
注ぐ。
- 注いでください！
362
00:43:29,710 --> 00:43:30,880
ここにあります！
363
00:43:31,630 --> 00:43:32,790
捕まえろ！
364
00:43:34,130 --> 00:43:35,210
それを得る。
365
00:43:36,840 --> 00:43:38,590
蝶を捕まえてください！
366
00:43:54,480 --> 00:43:55,980
くそー。
367
00:43:56,280 --> 00:43:57,690
なぜ手放すのでしょうか？
368
00:43:57,900 --> 00:43:59,780
私たちは蝶を失いました。
369
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
おい、サヴァ！
370
00:44:34,310 --> 00:44:36,400
今すぐ起きてみませんか？
371
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
ようこそ、おばあちゃん。
372
00:45:21,190 --> 00:45:22,650
神のお恵みがありますように。
373
00:45:26,570 --> 00:45:28,030
神のお恵みがありますように。
374
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
神のお恵みがありますように。
375
00:45:40,960 --> 00:45:43,170
司祭、乾杯！
376
00:46:18,790 --> 00:46:20,500
乾いてしまったのですか？
377
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
はい。
378
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
ドライ。
379
00:46:43,940 --> 00:46:46,360
それで...彼は彼女を諦めないのですか？
380
00:46:47,320 --> 00:46:48,660
彼はそうしません。
381
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
しかし、なぜ？
382
00:46:51,450 --> 00:46:53,240
私は貧しいからです。
383
00:46:54,410 --> 00:46:57,960
彼は言った、「彼女にはさせない」
あのステッチハウスに住んでるよ」
384
00:46:59,880 --> 00:47:01,540
彼はそう言いました？
385
00:47:01,750 --> 00:47:02,880
彼はそうしました。
386
00:47:03,800 --> 00:47:05,460
あなたは不運です。
387
00:47:06,220 --> 00:47:07,340
大丈夫です。
388
00:47:08,630 --> 00:47:10,180
やめて、チェバ。
389
00:47:12,760 --> 00:47:16,520
村の男なら誰でもそうするだろう
彼の娘を申し出ますよね？
390
00:47:17,940 --> 00:47:20,810
そしてあの野郎はそうしないだろう
彼の声さえ聞いてください。
391
00:47:21,110 --> 00:47:26,150
この男は本当に恋をしていて、家を出て行った
それもすべて、この子のせいで。
392
00:47:27,320 --> 00:47:31,660
彼はラドーカの父親ですらない。
おじさんか…何か？
393
00:47:31,950 --> 00:47:34,540
彼らに関連性があるかどうかは誰にもわかりません。
394
00:47:35,830 --> 00:47:37,960
怒らないでよ、ストラヒンジャ。
395
00:47:37,960 --> 00:47:41,210
ラドイカがあなたを愛しているなら、彼女を連れて行ってください。
396
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
やめて、チェバ。
397
00:47:44,750 --> 00:47:46,460
何をすべきかはわかっています。
398
00:47:48,130 --> 00:47:49,180
私は...
399
00:47:49,340 --> 00:47:50,720
一緒に来てください！
400
00:47:51,640 --> 00:47:53,470
他に誰がいますか？
- 私はします！
401
00:47:54,010 --> 00:47:57,480
やめて、人々、やめて、
まず司祭に尋ねてください。
402
00:47:58,310 --> 00:48:00,100
急いで罪に走らないでください。
403
00:48:17,500 --> 00:48:20,290
女の子を盗むのは罪じゃないですよね？
404
00:48:23,250 --> 00:48:24,540
確かに、確かに。
405
00:48:26,210 --> 00:48:27,510
彼は...
406
00:48:27,510 --> 00:48:28,920
まともな男。
407
00:48:29,760 --> 00:48:30,930
確かに、確かに。
408
00:48:32,760 --> 00:48:34,260
彼女と一緒に寝ますか？
409
00:48:36,140 --> 00:48:37,430
確かに、確かに。
410
00:48:39,270 --> 00:48:41,020
罪がなければ。
411
00:48:41,980 --> 00:48:43,520
私も行きます！
412
00:50:13,320 --> 00:50:14,490
ラドイカ。
413
00:50:17,070 --> 00:50:18,410
ああ、ラドーカ。
414
00:50:18,870 --> 00:50:20,080
誰だ？
415
00:50:20,280 --> 00:50:22,830
私です、ストラヒンジャ、恐れることはありません。
416
00:50:23,830 --> 00:50:26,750
なんでしょう？
- あなたと一緒に逃げること。
417
00:50:35,630 --> 00:50:39,090
ああ、ストラヒンジャ、どうしたらいいでしょうか？
- 恐れることはありません。
418
00:50:41,850 --> 00:50:43,810
さあ、何をしているの？
419
00:50:51,230 --> 00:50:54,280
おめでとう、兄弟。
- おめでとう。
420
00:50:54,570 --> 00:50:56,450
あなたの幸せを祈ります。
421
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
起きてください、彼はあなたを捕まえるつもりです！
- 私はここにいます、私はここにいます。
422
00:51:34,190 --> 00:51:35,690
彼に連れて行ってもらいましょう。
423
00:51:49,000 --> 00:51:52,960
末永くご多幸を！
- これが私たちの本当の夫です。
424
00:51:55,170 --> 00:51:59,130
ありがたいことに、たった一日で、
私たちは英雄と製粉業者を手に入れます。
425
00:52:06,020 --> 00:52:07,680
頑張ってください。
426
00:52:16,230 --> 00:52:19,650
なんと美しいドレス、そしてそのような髪。
427
00:52:21,860 --> 00:52:23,700
素敵、とても素敵です。
428
00:52:50,520 --> 00:52:52,940
あなたは...去らなかったのですか？
429
00:52:54,860 --> 00:52:55,900
離れる？いいえ。
430
00:52:57,570 --> 00:52:58,730
なぜそうではないのでしょうか？
431
00:53:00,190 --> 00:53:01,650
ただの理由で。
432
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
もしまた私から離れることがあったら、
わざわざ家に帰らないでください。
433
00:53:12,370 --> 00:53:13,370
一度もない。
434
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
もう二度とあなたを離れることはありません。
435
00:53:17,290 --> 00:53:18,460
私は誓います。
436
00:54:13,600 --> 00:54:15,690
わかるだろう、クソ野郎ども。
437
00:54:30,660 --> 00:54:34,250
神の愛があれば十分です。
- 素敵な夫ですね。
438
00:54:36,120 --> 00:54:38,000
ほら、ちょっと取ってよ！
439
00:54:52,930 --> 00:54:55,140
皆さん、提案があります。
440
00:54:55,430 --> 00:54:59,190
この二人がゴッドファーザーになるはずだ。
441
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
私はそれに対して何も反対しません。
442
00:55:02,780 --> 00:55:04,570
そしてミラニヤおばあちゃん、
443
00:55:04,780 --> 00:55:06,860
少女を守らなければならない、
444
00:55:07,030 --> 00:55:08,200
今夜。
445
00:55:10,700 --> 00:55:12,580
彼女を誰から守る？
446
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
それが伝統なのです。
447
00:55:16,290 --> 00:55:18,460
すべてが順調です。
448
00:55:21,880 --> 00:55:23,300
そういうことです。
449
00:55:23,460 --> 00:55:27,760
悪魔は決して眠らない。
――夜はアイデアが出ないんですね。
450
00:55:28,130 --> 00:55:30,890
そして明日の朝来てください。
451
00:55:31,090 --> 00:55:32,850
そのまま教会へ！
452
00:55:33,810 --> 00:55:36,520
司祭があまり酔っていないことを祈るばかりですが、
453
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
結婚式を執り行うこと。
454
00:56:28,860 --> 00:56:31,410
今夜は一人で過ごすつもりですか？
455
00:56:33,490 --> 00:56:34,580
一人で。
456
00:56:40,250 --> 00:56:41,920
訪ねてもいいですか？
457
00:56:46,210 --> 00:56:47,340
あなたはできる。
458
00:58:14,510 --> 00:58:15,970
ラドー、クリア…
459
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
私の小さなチキン。
460
01:02:43,940 --> 01:02:46,280
ああ、ミラニヤおばあちゃん！
461
01:02:47,240 --> 01:02:49,320
あなたは女の子を守りましたか？
462
01:02:54,620 --> 01:02:55,620
おい。
463
01:02:56,120 --> 01:02:57,460
鳥が大好きです。
464
01:02:57,790 --> 01:03:00,090
目を覚ましてください、司祭がここにいます！
465
01:03:00,090 --> 01:03:01,540
それで十分です！
466
01:03:01,840 --> 01:03:04,010
今夜は何か残しておいてください。
467
01:03:38,160 --> 01:03:41,080
終わり
468
01:03:41,750 --> 01:03:46,090
製作：ゾラン・ミラトヴィッチ
スラヴォルジュブ・プロキッチ
469
01:03:46,630 --> 01:03:49,470
ガファー: ズドラフコ・シモイロビッチ
ワードローブ: オルガ・スコロバック
470
01:03:49,470 --> 01:03:52,050
メイクアップ：レポサヴァ・プルヴァノヴィッチ
所有物：ミリヤ・アンジェルコビッチ
471
01:03:52,640 --> 01:03:57,060
衣装：ミリャナ・クルゾビッチ
472
01:03:57,770 --> 01:04:02,110
プロダクションデザイン: スティーヴォ・スコリッチ
473
01:04:02,860 --> 01:04:07,320
アシスタントカメラ: ドゥサン・ネデリコビッチ
474
01:04:07,940 --> 01:04:12,370
撮影監督：ブランコ・イヴァトヴィッチ
475
01:04:12,990 --> 01:04:17,370
サウンドミキサー: ミラン・トリコヴィッチ
476
01:04:18,080 --> 01:04:22,460
サウンドレコーダー: ウラジミール・ドディグ
477
01:04:23,170 --> 01:04:27,630
脚本スーパーバイザー：ラドミラ・カロヴィッチ
478
01:04:28,260 --> 01:04:32,050
映画編集: ネヴァ・パスクロヴィッチ＝ハビッチ
479
01:04:33,350 --> 01:04:37,640
助監督: ニコラ・ヤンコヴィッチ
480
01:04:38,350 --> 01:04:46,350
監督: ジョルジェ・カディイェヴィッチ